Song : Aaj Unse Milna Hai
From movie : Prem Ratan Dhan Payo  2015
Music : Himesh Reshammiya
Lyrics : Irshad Kamil
Label : T-Series
Singers : Shaan


Naachan Laagyo Re Bairaagi Mann
(hati yang merindu mulai menari)

Arre Bhaagan Laagyo Re Bairaagi Mann
(hati yang merindu mulai tak terkendali)

Aaj Unse Milna Hai Humein
(hari ini kuingin bertemu dengannya)

Chal Unke Liye Kuch Lete Chalein
(lekas kupergi bawakan sesuatu untuknya)

Aur Unko Duaayein Dete Chalein
(dan kuberikan restuku padanya)

Thodi Gujiya Vujiya Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit Gujiya dan sejenisnya)
*Gujiya adalah sejenis pastel India dengan isian manis

Thodi Barfi Varfi Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit Barfi dan sejenisnya)
*Barfi adalah sejenis manisan India dengan rasa susu yang kuat

Aaj Unse Milna Hai Humein
(hari ini kuingin bertemu dengannya)

*****

Mahalon Ki Raani Hai, Sundar Sayaani Hai
(dia adalah ratu istana, cantik dan bijaksana)

Wo Khaandaani Hai, Jaan-E-Dil
(dia dari keluarga terpandang, pujaan hatiku)

Kya Kya Kharidein Hum
(apa saja yang harus kubeli?)

Kya Na Kharidein Hum
(apa saja yang tidak harus kubeli?)

Kya Dein Nishaani, Ye Hai Mushkil
(cinderamata apa yang harus kuberikan, sulit untuk memutuskan)

Thodi Mathri Vathri Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit Mathri dan sejenisnya)
*Mathri adalah sejenis biskuit khas India

Thodi Chakli Chivda Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit Chakli dan Chivda)
*Chakli adalah sejenis kue kering berbentuk spiral
*Chivda/Chiwda adalah campuran camilan renyah dan gurih yang biasanya terdiri dari kacang-kacangan kering, kripik jagung dan beras, dan rempah-rempah

Kuch Teekha Veekha Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit camilan yang pedas)

O Kuch Khatta Meetha Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit camilan yang asam dan manis)

Aaj Unse Milna Hai Humein
(hari ini kuingin bertemu dengannya)

*****

Unse Milenge Toh Hum Kya Kahenge
(saat berjumpa dengannya nanti maka apa yang harus kukatakan?)

Ye Socha Na, Samjha Na, Jaana Hai
(belum kupikirkan, belum kumengerti, belum kuketahui)

Shayad Kahein Aise Unka Hamesha Se
(mungkin akan kukatakan bahwa sudah sejak lama..)

Sar Aankhon Par Hi Thikana Hai
(aku mengaguminya [menganggapnya yang paling penting dalam hidupku])

Thode Kaaju Kishmish Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit kacang mede dan kismis)

Sab Thoda Thoda Lete Chalein
(akan aku bawakan dia sedikit dari semua camilan itu)

Chal Unke Liye Kuch Lete Chalein
(lekas kupergi bawakan sesuatu untuknya)

Aur Unko Duaayein Dete Chalein
(dan kuberikan restuku padanya)

Aaj Unse Milna Hai Humein
(hari ini kuingin bertemu dengannya)
 Digg Del.icio.us StumbleUpon Reddit RSS
Read User's Comments(0)
Posted by indah permata
Email This
BlogThis!
Share to Twitter
Share to Facebook

TERJEMAHAN JAB TUM CHAHO
21:02 | Labels: PREM RATAN DHAN PAYO


Song: Jab Tum Chaaho
From movie: Prem Ratan Dhan Payo
Year: 2015
Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Irshad Kamil
Label: T-Series
Singers: Mohammed Irfan, Darshan Raval, Palak Muchhal


Jab Tum Chaaho, Paas Aate Ho
Kapanpun kau ingin ,Kau mendekat

Jab Tum Chaaho, Door Jaate Ho
Kapanpun kau ingin . Kau menjauh

Jab Tum Chaaho, Paas Aate Ho
Kapanpun kau ingin ,Kau mendekat

Jab Tum Chaaho, Door Jaate Ho
Kapanpun kau ingin . Kau menjauh

Chalti Hamesha Marzi Tumhari
Selalu, semua harus menuruti keinginan kamu

Kehte Ho Phir Bhi Pyaar Karte Ho
Dan kau masih saja mengatakan bahwa kau mencintaiku

Maana Maine Galtiyaan Ki
Ku akui ku tlah berbuat kesalahan

Thodi Thodi Sakhtiyaan Ki
Aku sedikit keras kepala

Ishq Mein Thodi Si Mastiyaan Ki
Aku tlah menghancurkan cinta ini

Jab Tum Chaaho, Shikwe Gile Ho
Setiap kau inginkan,kau telah mengeluhkan hal ini

Jab Tum Chaaho, Dil Yeh Mile Ho
Setiap kau inginkan hati ini harus bertemu

Chalti Hamesha Marzi Tumhari
Apapun keinginanmu selalu terjadi

Jaao Bade Aaye, Pyaar Karte Ho
Pergilah jauh dariku, hentikan mengatakan cinta padaku

Dil Ki Baatein Bolte Nahi
Kau tidak mengutarakan apa yang ada di hatimu

Raaz Apne Tum, Kholte Nahi
Kau tidak pernah mengatakan akan rahasia dirimu

Apne Mann Ki Tum, Karte Ho Sada
Kau selalu melakukan apa yang kau mau

Mera Mann Tum Tatolte Nahi...
Kau tidak pernah memperdulikan hatiku

Sach Hai Teri Ye Sab Shikaayatein
semua keluhanmu adalah benar

Tod Dunga Ye Riwaayatein
Aku akan mengubah kebiasaanku

Bhool Meri Bhool Jaana
Ku mohon lupakanlah kesalahanku

Mujhko Aaya Na Rijhaana
Aku tidak tahu bagaimana menenangkan dirimu

Magar Chaahata Hoon Ab Manaana
Tapi sekarang aku ingin membujukmu

Jab Tum Chaaho, Hans Ke Bulaao
Kapanpun kau mau, kau tersenyum dan memanggilku

Jab Tum Chaaho, Ladte Hi Jaao
Kapanpun kau mau kau bertengkar denganku

Chalti Hamesha Marzi Tumhari
Apapun yang kau inginkan selalu terjadi

Badi Badi Baatein, Pyaar Karte Ho
hentikan omong kosong bahwa kau mencintaiku

Seekh Li Hain, Pyaar Ki Baarikiyaan Sabhi
Ku telah belajar semua seluk-beluk cinta

Ho Samay Agar Toh Sikha Dijiye Abhi
Jika kau ada waktu maka ajarkanlah aku sekarang

Kaise Rijhaate Kisi Ko Baat Baat Mein
Bagaimana seharusnya kita saling menghargai

Door Kaise Hoti Kisi Ki Naraazgi
Bagaimana menghilangkan amarah

Bhole Ban Ke Karte Ho Gustaakhiyaan
dengan kenaifan kamu telah menimbulkan keonaran

Chhod Do Ye Sab Chalaakiyaan
Tinggalkan semua sisi licikmu

Baat Mein Behlaao Na Yun
Jangan coba kau merayuku

Baat Ko Badhaao Na Yun
jangan membesarkan pembicaraan ini

Maanungi Na Main Manao Na Yun
Aku tidak mau terkena bujuk rayumu, stop merayuku

Jab Tum Chaaho, Shaam Saji Ho
Kapanpun kau mau,malampun dapat terhiasi

Jab Tum Chaaho, Raat Dhali Ho
Kapanpun kau mau malam-malampun dapat diatur

Ab Tum Chaaho, Jo Bhi Saza Do
Kau dapat menghukumku apapun hukuman  yang kau inginkan

Bas Thoda Sa, Hans Ke Dikha Do
cukup sedikit tunjukan senyum mu itu